＝ 「Hole in the World」 ＝
やっと新曲1曲だけですが、リリースされました。自己レーベルからのリリースなので、当分の間、日本盤のリリースもなさそうです。多くの方が、そのシングルDVDに歌詞カードがないことを指摘しています（但し、検索エンジンで「Eagles」「Hole
in the World」「lyric」と入れて海外サイトを探せば有ります）。
ネットで調べた歌詞を元に自分なりの解釈をしてみました。一節だけ難しい個所がありましたので、下記対訳には自信が有りませんが、参考にしてみてください。昨今の世界情勢を加味すると、かなりメッセージの強い内容の気がします。
03年10月16日にリリース予定のベスト盤にも収録される予定ですので、それには英語歌詞も対訳も添付されると思います。間違いがあっても無料な分お許しください。
| 今夜、この世界に穴があく 恐怖と悲しみの雲が現れる 今夜、この世界に穴があく 明日は、世界に穴をあけさせちゃ駄目だ 怒りは、失望した愛のようと言う 愛は、１つの精神状態と言う でも、この全ての争いは、聖別された人をも制する 人はどうやってそんなに盲目になるのだろうか？ 燃え滾る砂の中を走り抜ける冷たい水 そのずっと向こうに存在する場所があるという お互いに愛し合うことを学ぶまで、 その約束の地には決して辿り着けないだろう （今夜、この世界に穴があく） 怒りは、失望した愛と言う （恐怖と悲しみの雲が現れる） 愛は、１つの精神状態と言う （今夜、この世界に穴があく） でも、この全ての争いは、聖別された人をも制する （明日は、世界に穴をあけさせちゃ駄目だ） 人はどうやってそんなに盲目になるのだろうか？ 明日は、世界に穴をあけさせちゃ駄目だ *上記詩の一部若しくは全部の無断転載を禁じます。 |